Ausgabe 2024

Ob es sich um ein Fest, ein Ritual der Dankbarkeit, einen Moment der Erinnerung oder eine intime Begegnung handelt - Feiern kann eine ekstatische Erfahrung, eine Praxis des Durchhaltens oder sogar ein Grund zum Weitermachen sein.

Be it a party, a ritual of gratitude, a moment of remembrance, or an intimate encounter, celebration can be an ecstatic experience, a practice of perseverance, or even a reason to keep going.

Lia Kastiyo-Spinósa, migrazine Redakteurin und aus der dritten Generation von maiz, trifft Luzenir Caixeta, Mitbegründerin von maiz, zu einem Gespräch über Feiern als Widerstand, Mut, Irritation, Privilegien und mehr.

Ich erinnere mich an viele Geschichten meiner Mama, die sie uns als Kind erzählte. Es war Storytime, wann immer sie Geschichten aus ihrer Kindheit auspackte. Sie lachte oft Tränen. Manchmal so sehr, dass sie kaum weiter erzählen konnte. Ich war fasziniert. Dass meine Mama als Schwarzes Kind – eines von sechs – einer alleinerziehenden Mutter während der Militärdiktatur in Salvador de Bahia (Brasilien) aufwuchs; dass es zu dieser Zeit nicht immer lustig war, vermochte ich erst Jahre später zu realisieren.

The distinct power of celebration as a form of resistance is often overlooked. I certainly did not fully appreciate celebration until I experienced firsthand the impact that neglecting it in activist work had on my mental and physical health. And then the powerful transformations when I intentionally began to make celebration a part of my daily life.

Wie kann ich nachts sorgenlos tanzen, wenn ich weiß, dass meine Eltern gerade schlafen, damit sie am nächsten Morgen rechtzeitig wach sind, um unseren Einzelhandel aufzuschließen? Wie kann ich mich betrinken und Spaß haben, ohne mir darüber Sorgen zu machen, ob dieser Akt nicht mit Scham behaftet sei?

Musik, Freundschaft und Exil: Im Rahmen der Ausstellung ‚Die Verhältnisse zum Tanzen bringen‘ des Kunstmuseums Bochum zu 50 Jahren Festival Kemnade International schrieb Fabian Saavedra Lara einen Text über die Musikgruppe seiner Eltern, Amistad.

What comes to mind today when we talk about resting? Do we even believe we have the right to be lazy? The context of modern life requires a constant existential struggle and an effort to satisfy basic needs, taking away the right to rest.

Ich schreibe diesen Text mit sehr vielen Unsicherheiten. Ich stelle unter Zeitdruck der Deadline fest, dass unfertige oder fehlende Reflektionsprozesse es schwierig machen, meine Erfahrungen kohärent zu erzählen. Zwei Tage vor der Deadline war ich kurz davor, meinen Beitrag abzusagen, aus der Angst, nicht gut genug zu sein für migrazine.