Ausgabe 2020/1

It is not news that everything on the planet is interconnected. We have been warned many times about the consequences of global warming and the future spread of new viruses and bacteria. For hundreds of years, voices of wisdom have taught us about symbiosis, the intertwined lives of species, and about the ecological network, in which there are no borders or autonomy of a certain species. The current issue of the Corona virus and the state of exception across the world is an example that shows the reality of interconnectedness on a global scale.

Before the epidemic crisis started, the NGO AlarmPhone, networking in many cities, was helping migrants to reach the boat “Mediterrania” off the coast of Malta. On the other hand, undocumented migrants who were suffering under their living conditions were trying to cross from Turkey to Greece and were pushed back and forward violently from both sides...

Comienzo estas líneas desde el traspatio de mi familia campesina en el territorio Ñuu Savi (mixteco), pueblo de la lluvia, al sur de México. Sin duda el confinamiento que nos tiene encerrados no se vive de la misma manera que en las ciudades: estoy entre las gallinas, los borregos, los puerquitos y los árboles frutales que nos dan alimento y protección.

Dieser Text versucht nicht, Erklärungen zu liefern, große Theoretisierungen über die derzeitige Krise anzustellen, sondern stellt Überlegungen an in diesen Zeiten der großen Verunsicherung, der exponentiellen Unsicherheit, der Zerbrechlichkeit, die natürlich auch Ängste, Sorgen und auch Trauer hervorrufen. Ich möchte Überlegungen zu einigen Tendenzen in dieser Krise anstellen, die sich meines Erachtens mit Konzepten und Perspektiven aus dem Schwarzen Feminismus ins Gespräch bringen...

Vor Ausbruch der gegenwärtigen Epidemiekrise half die NGO AlarmPhone, die in vielen Städten vernetzt ist, Migrant_innen, das Boot "Mediterrania" vor der Küste Maltas zu erreichen. Auf der anderen Seite versuchten undokumentierte Migrant_innen, die unter ihren Lebensbedingungen stark litten, von der Türkei nach Griechenland zu gelangen und wurden von beiden Seiten gewaltsam hin- und hergeschoben.

I start these lines from the backyard of my familia campesina, located on Ñuu Savi (Mixtec) territory, home to the people of the rain, in the south of Mexico. Without doubt, the confinement that has us locked down here is not experienced in the same way as it is in cities: I am among chickens, sheep, piglets, and fruit trees that give us food and protection. 

Ich war in der Volksschule, als ich das erste Mal als Schlitzauge beschimpft worden bin. Beim Tischgebet während dem Mittagessen zischte mich ein Mitschüler an, weil ich seines Erachtens den Suppenlöffel zu langsam weitergereicht hatte. Als das Gebet zu Ende ging,...

Es ist unglaublich wie viele Tiere, von unterschiedlichen Arten durch verbindende Interaktionen eine ausgeklügelte Symbiose bilden. Das bewegt und fasziniert mich so sehr, dass ich der/dem tierische(n) HeldIn/ProtagonistIn Raum gebe und sie als Vorbild für die/den BetrachterIn fungieren lasse.

When news about a novel virus from the Coronaviridae family went around the world, the inhabitants of Europe were not upset. Those living on the American continent were not particularly worried, either. China seemed too far away from all of us, and the news about the millions of people in the Chinese city of Wuhan who were placed in quarantine seemed to be science fiction.

From the very first days, the discourse about the Covid-19 pandemic has been hijacked by the linguistic repository of war and warfare. Metaphors and phrases such as “war zone,” “on the front lines,” “fighting/defeating the enemy,” “being at war” naturalize a militarized language. Cynthia Enloe warns about this militarized language surrounding Covid-19: “Waging wars privileges masculinities and lures people into seeking human enemies.”

Kada je svet obišla vest o novom tipu virusa iz familije korona (Coronaviridae), stanovnici „Evrope” se nisu previše uznemirili. Nisu se naročito zabrinuli ni oni koji žive na američkom kontinentu. Svima nama Kina je delovala predaleko, a vest o milionima ljudi u kineskom gradu Vuhanu koji su smešteni u karantin, kao naučna fantastika.

It's unbelievable how many animals from different species form sophisticated symbioses through connected interactions. This moves and fascinates me so much that I want to give space to the animal hero_ines and protagonists, and let them act as role models for the viewer.

Soy migrante en Europa desde hace alrededor de cuatro años y desde hace más de uno vivo en Viena, Austria. Desde este tiempo/espacio sigo senti-pensando la propagación del coronavirus en tiempos del capitalismo neoliberal que azota durante siglos nuestra existencia como humanidad y naturaleza.

Globalna situacija vanrednog stanja izazvanog koronavirusom u novom svetlu je pokazala antagonizam između dve realnosti globalne povezanosti – povezanost globalnog kapitala u jednoj ravni, ali i prakse globalne društvene solidarnosti, međusobno isprepletane borbom i otporom koji konstantno traju.

Zunächst einmal möchten wir sagen, dass dies keine neue Botschaft ist, sondern sie stammt von unseren Vorfahren: den indigenen Völkern, den Maroos-, Quilombas-, Huni-, Kuin-, Awá-, Guarani-, Shipibo-Konibo- und den Küstengemeinschaften sowie vielen anderen. Sie sind diejenigen, die als erstes die menschlichen Ungerechtigkeiten dieses räuberischen Systems erleben und erleiden.